Épisode Une si belle mariée S05E22 - Brothers & Sisters Saison 5

Nora parle à ses auditeurs à la radio :

Nora : Excusez-moi. Vous devrez faire preuve de patience à mon égard. Avec de la chance, le café va faire son effet bientôt, parce que votre petite maman a eu un week-end d’enfer. Quand Charles Dickens a dit «　C’était le meilleur et le pire de tous les temps　», qui aurait cru qu’il parlait du mariage de ma fille ? Ou bien … Plutôt du mariage de notre fille. Mais ce n’était là qu’une partie du problème.

Sarah : T’es réveillé ma puce ?

Kitty : Oui, je suis réveillée.

Sarah : J’ai pas très bien dormi.

Kitty : Moi non plus.

Sarah : J’ai un mauvais pressentiment.

Kitty : Sarah tu es la mariée. C’est ça les mariées, tu es nerveuse. De plus tu as passé la nuit ici pour ne pas voir Luc et éviter la poisse.

Sarah : Je devrais être chez maman, comme pour mon premier mariage.

Kitty : Je sais pas. Regarde ce qu’il a donné. Tu es absolument sûre qu’ils sortent ensemble ?

Sarah : Oui. Elle est avec lui. La dernière fois que je les ai vus, ils étaient enlacés sur le canapé. Elle doit se demander pourquoi je ne l’appelle pas déjà papa.

Kitty : Alors va te préparer chez elle. Va t’habiller dans ta chambre, c’Est-ce qu’elle souhaite.

Sarah : C’est trop tard. Tout est prévu pour que ce soit à l’église.

Kitty : A toi de voir Sarah. Je voudrais pas que tu aies des regrets.

 

Kévin : Tu es réveillé ? Scotty ? Tu es réveillé chéri ?

Scotty : … Non.

Kévin : Que fais-tu là ?

Scotty : Daniel s’est réveillé, il avait faim.

Kévin : Daniel dort maintenant, reviens te coucher.

Scotty : Chéri, je suis en manque de sexe, mais encore plus de sommeil.

Kévin : Allo ?

Sarah : Coucou c’est moi.

Scotty : Tu comptais coucher avec l’oreillette ?

Kévin : Je suis l’organisateur du mariage. Je suis d’astreinte.

Sarah : S’il te plaît, dis moi que tout va bien.

Kévin : Oui, aies confiance s’il te plaît. Attends, j’ai un appel.

Kitty : Il faut que je te parle Kévin.

Kévin : De Sarah ? Elle est sur l’autre ligne.

Kitty : Non c’est à propose de moi, mais n’en parle pas à Sarah. Appelle-moi dès que tu peux.

Kévin : C’est moi qui organise, mais ok. Sarah ?

Sarah : C’était qui ?

Kévin : Le DJ. Attends, encore un autre appel.

Paige : C’est Paige. Est-ce que tu peux parler à maman ? Elle veut pas que j’amène Andrew au mariage.

Kévin : Paige tu as une drôle de voix. Qui est Andrew ?

Paige : J’ai un masque et je ne veux pas le faire craquer… et c’est mon copain.

Kévin : Tu as un copain ?

Scotty : Paige a un copain ?

Paige, Oui, il est super.

Kévin : J’en parlerai à ta mère, je l’ai en ligne.

Paige : S’il te plaît !

Kévin : Ok !

… Donc Paige a un copain qui…

Sarah : Oh mon dieu, si j’entends encore parler de lui…

Kévin : D’accord c’est oublié !

Sarah : S’il te plaît, dis moi que tout est prêt à l’hôtel.

Kévin : Oui je vais vérifier avec Justin.

Sarah : Il est toujours avec la directrice ?

Kévin : Oui

Sarah : Elle est encore mariée ?

Kévin : Je crois qu’elle divorce.

Sarah : Oh ok toujours le même discours.

Luc : Allo.

Sarah : On ne doit pas se voir mais on peut quand même se parler.

Luc : Tu m’as manqué.

Sarah : Tu m’as manqué aussi. Tes parents sont déjà là ?

Luc : Cet après-midi. J’arrive pas à réaliser que je vais voir mon père. Ça fait si longtemps !

Sarah : J’arrive pas à croire qu’ils viennent ensemble.

Luc : Moi non plus.

Cooper (à Luc): Tu vas te marier, tu va te marier !

Luc : Et voilà.

Paige : Tu dois parler à maman !

Luc : Oh ! Qu’est-ce qu’il t’arrive ?

Paige : C’est un masque de beauté.

Luc : C’est tôt.

Paige : Est-ce que c’est elle là ?

Sarah : Ok, passe la moi.

Paige : Maman, s’il te plaît est-ce qu’on peut en parler comme des adultes ?

Sarah : Non parce que tu n’es pas une adulte. Il n’y a pas lieu.

Paige : Laisse tomber.

Luc : Je m’en occupe.

Sarah : Merci. Oh écoute chéri je dois y aller, quelqu’un sonne à la porte. J’ai hâte de te voir.

Luc : Je t’aime.

 

Sarah : Tommy ! Tu es là, quelle surprise !

Tommy : Comment être ailleurs ? Tu veux que je te conduises à l’autel ?

 

Kévin : Daniel dort encore, reviens te coucher.

Scotty : Non je veux pas.

Olivia : Pourquoi vous aidez pas Paige ?

Scotty : Parce que ce ne sont pas nos affaires.

Olivia (au téléphone avec Paige) : Ils refusent toujours.

Paige : J’arrive pas à y croire. Attends, Andrew m’appelle. Je te rappelle ok ?

Olivia : Ok, au revoir.

 

Kévin : Allo.

Saul : Kévin, c’est Saul. On a un petit problème ici et je ne veux surtout pas que tu paniques.

Kévin : Quoi ? Bien sûr que je vais paniquer si tu me dis un truc comme ça Saul. Bien sûr que je panique !

Saul : Le gâteau n’est pas arrivé. Ils se sont trompés de date ! Donc Jonathan et moi avons passé la nuit à faire des petits fours.

Kévin : Des petits fours ?

Olivia : J’adore les petits fours !

Saul : Oui, on va faire un arbre de petits fours. Kévin écoute ça me contrarie moi aussi.

Jonathan : Ça fait très mariage branché.

Kévin : C’est impossible. Tu en as parlé à Sarah ? Parce qu’elle va me massacrer.

Saul : Je savais que tu paniquerais, on en reparle plus tard. J’ai deux cent gâteaux à finir. Laisse-moi te dire une chose, je vais appeler Sarah parce que tu es un dégonflé.

 

Olivia : Allo Paige, ça va ?

Paige : Ça va aller, je vais pas gâcher la journée de maman.

Kévin : Demande si Luc est levé.

Olivia : Luc est levé ?

Paige : Il est là. C’est Kévin.

Luc : Hey Kévin

Kévin : Salut comment ça va ?

Luc : Super. J’ai les gosses à mes côtés, mes parents arrivent et je me marie. Pas mal non ?

Kévin : T’aime les petits fours ?

Luc : Les petits fours ?

Kévin : Oh c’est maman qui m’appelle, je te rappelle… Allo.

Nora : Comment ça se passe ?

Kévin : Ne demande pas. Et de ton côté ?

Nora : Ça va. Je cherche quelque chose de vieux pour Sarah.

Kévin : De quoi ?

Nora : De vieux. Tu sais, quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau, blablabla… Et je lui donnerai à l’église.

Kévin : Est-ce que tu as parlé avec Sarah jusqu’à maintenant ?

Nora : Pas vraiment, elle semble m’éviter. Kévin, c’est si… affreux.

Kévin : Ne t’inquiète pas. Tout ira bien.

Nora : d’accord. Je dois y aller Je te vois à l’église.

Kévin : Ok, au revoir.

 

Nora : Tu peux pas débarquer comme ça au petit déjeuner.

Brody : Arrête de m’inviter.

Nora : J’en suis incapable. Je déteste te voir partir le soir. J’ai hâte d’être le matin.

Brody : Je connais ça. Il n’arrive jamais assez tôt pour moi. Tu fais quoi ?

Nora : J’essaie de trouver quelque chose que Sarah utiliserait…

Brody : … Tu l’as gardé !?

Nora : S’il te plaît donne moi ça.

Brody : Je l’ai déjà fait il y a quarante cinq ans. Tu l’as gardé !?

Nora : Bien sûr que je l’ai gardé.

Sarah : Maman ?

Brody : Sarah ! Bonjour. J’allais partir.

Sarah : Bien .

Nora : Que fais tu là ?

Sarah : Il me fallait quelque chose de vieux.

Nora : Je pensais te l’apporter à l’église.

Sarah : Je pensais que ce serait sympa de choisir ensemble.

Brody : Bien, je m’en vais. Je te souhait un très beau mariage.

Sarah : Merci.

 

Seth : Tu l’as dit à quelqu’un ?

Kitty : Non. Je vais pas en parler avant qu’on est décidé.

Seth : Je t’ai déjà donné mon avis.

Kitty : Je sais. Je sais mais… Plus j’y pense, plus je suis enthousiaste. Tu dois comprendre que ce n’était pas prévu. Tu imagines quel bon père tu ferais ?

Seth : Allons, il ne s’agit pas de ça. C’est une erreur Kitty et tu le sais. Je ne crois pas que tu devrais avoir ce bébé.

Evan: Maman !

Kitty : Ok, ok j’arrive.

 

Générique

 

Nora : Pourquoi pas cette magnifique barrette ?

Sarah : Peu être que ça pourrait être moi le truc vieux.

Nora : Et un sax, t’en veux un ? J’en ai un !

Kévin : On dirait un commissaire-priseur.

Nora : Qu’est-ce que tu fais là ? On est entre femmes.

Kévin : Tout à fait. Je vérifiais.

Sarah : Saul m’a appelé pour les petits fours. Ecoute c’est pas grave, c’est bon.

Kitty : Oh mon dieu Paige tu ressembles à un top-modèle !

Kévin : Waouh !

Sarah : Comment j’ai fait pour que tu sois si belle ? Arrête d tirer, c’est impeccable.

Paige : C’est pas vrai, et quand bien même ? Mon copain ne la verra même pas.

Kitty & Nora : Ton copain ?

Paige : Oui, Andrew. Mais comme maman interdit aux gens de venir, il ne sera pas là.

Kévin : Pourquoi il ne peut pas venir ?

Sarah : Parce qu’elle n’a que quatorze ans !

Kitty : Oh attends, attends un minute. Il me semble me souvenir d’une jeune fille d’à peine quatorze ans, qui était tellement amoureuse de Davey Martinez qu’elle a écrit une chanson…

Sarah : C’était une situation différente !

Kitty & Kévin : C’était quoi le titre ? «　Quand Dave m’embrasse　».

Paige : Oh mon dieu, chante-la !

Sarah : Non !!

Kitty & Kévin : «　 Quand Dave m’embrasse, je me sens si bien. Pas comme la vinasse.

Sarah : … Arrêtez, je vous en prie…

Kitty & Kévin : «　J’en ai des frissons et c’est l’extase !　»

Sarah : D’accord ! D’accord, Andrew peut venir à la réception.

Paige : Il peut ??

Sarah : Oui.

Paige : Merci ! Merci tante Kitty, je vais l’appeler !

Sarah : Attends, attends je veux parler à ses parents.

 

Nora : Kitty qu’est-ce qu’il y a ?

Kitty : C’est rien… Oh mon dieu, c’est fou. Il n’y a pas si longtemps Paige était encore un bébé. Et regarde-la.

Nora : Oui, je sais. Attendez, je viens de penser à un truc. Je reviens.

Kévin à Kitty : Ok, qu’est-ce qu’il se passe ?

Kitty : Je suis enceinte.

Kévin : T’es enceinte ?!

Kitty : Chut. Je ne veux pas qu’ils soient au courant maintenant.

Kévin : Je croyais que tu ne pouvais pas !

Kitty : Je sais. C’est arrivé.

Kévin : C’est super ! T’es contente ?

Kitty : Oui, je suis vraiment contente. C’est Seth.

Kévin : Bien sûr qu’il est de Seth.

Kitty : Seth n’est pas content.

Nora : Je l’ai ! Elle va vouloir ça. Le poudrier d’Ida, c’est parfait.

 

Luc & Justin : Cinq, six, sept huit «　Baby I need your loving, got to have all your love.　»

Justin : Et maintenant je fais un solo du genre «　Baby I need…　»

Scotty : Ok.

Justin : Tu rigoles ! Pourquoi tu rigoles ?

Scotty : Non, j’aime bien te voir mettre en avant ton hétérosexualité.

Luc : Allez, tu vas y arriver Justin. Saul et Cooper l’ont appris. Tommy aussi, c’est facile.

Justin : Facile pour toi, regarde tes hanches.

Scotty : Pourquoi t’es si bon danseur ? Gabriela t’a appris ?

Luc : Non. En fait, c’était mon père. Sa mère dirigeait un cours de danse. J’ai hâte de le voir en costume. J’espère que ma mère ne gâchera rien.

Scotty : Elle ne va pas gâcher ton mariage.

Luc : Pourquoi pas ? Elle a bien gâché le sien. Il l’aimait, elle l’a trompé.

Justin : D’accord, il y a sûrement d’autres raisons comme ils étaient pas faits l’un pour l’autre.

Luc : Ils étaient mariés, et elle n’a fait que le tromper. C’est pour ça que ça a pas marché.

Scotty : Comment va Tyler ?

Justin : Elle est en plein divorce. Et ils sont séparés car, comme toujours, et… Ce sont sûrement tes parents !

Luc : Oui. Ça fait vingt ans que je les ai pas vus ensemble.

Gabriela : Comment vas-tu ? Ça va ?

Luc : Et toi ?

Gabriela : Bonjour les garçons. Ravie de te revoir Justin.

Luc : Il est où papa ?

Gabriela : Il n’a pas pu venir.

Luc : Quoi ?

Gabriela : Il croulait sous le travail. Il a essayé de partir mais il a pas pu. Il t’envoie tout son amour et il est vraiment désolé.

Luc : Et toi maman ? T’es désolée ?

 

Nora : Sarah. Sarah regarde ce que j’ai trouvé. Le poudrier de ta grand-mère. Je l’ai nettoyé…

Sarah : Non c’est bon maman. Merci d’avoir fouillé le grenier mais mon truc vieux devrait t’appartenir. Je me souviens me faufilant ici quand j’étais gamine. On jouait avec ça, c’était notre trésor.

Nora : Ah bon ?

Sarah : Cette bague, on l’avait surnommé la bague-nounou. Tu ne la mettais que pour sortir et on avait une nounou.

Nora : C’est parfait, prends-la.

Sarah : Non c’est en argent, ça n’ira pas. Oh mon dieu…

Nora : Quoi ?

Sarah : Je me souviens de ça.

Nora : Tu vas pas prendre ça, c’est du toc.

Sarah : Non, non je l’adorais. Je te demandais　«　Maman, pourquoi tu ne le mets pas ?　» Et tu répondais «　Parce que je ne veux pas le perdre　.». Alors je croyais qu’il était magique, et que si je le mettais, je deviendrais une princesse. C’est ça ! C’est mon truc vieux.

Nora : D’accord.

Sarah : Merci maman.

 

Saul : Quelle heure ?

Jonathan : Dix minutes de plus que la dernière fois. On pourrait accélérer les choses si tu ne voulais pas faire une œuvre d’art avec chaque petit four.

Saul : Je dois remplacer un gâteau de mariage à trois étages avec ces amuse-gueules. Le moins que l’on puisse faire, c’est de les rendre appétissants.

Jonathan : Tout le monde adore les petits fours. Ce sera le clou de la soirée. De plus, un engagement romantique entre deux personnes n’a rien à voir avec le gâteau, ni même le mariage.

Saul : C’est symbolique. Quand deux personnes s’engagent, il faut quelque chose qu’ils peuvent montrer.

Jonathan : Se dire je t’aime ne suffit donc pas ?

Saul : Tu ne comprends pas.

Jonathan : Tu insinues quoi ?

Saul : Rien.

Jonathan : Allons Saul. Tu n’insinues pas qu’on devrait se marier ?

Saul : Je n’insinue rien. Emballons tout ça et fais attention au glaçage.

 

Justin : Salut.

Tyler : Waouh, n’es-tu pas élégant ?

Justin : Je suis paré pour recevoir un oscar.

Tyler : Qu’est-ce que tu fais là ?

Justin : Le mariage… Je suis en retard, je viens poser les affaires de Luc pour ce soir.

Tyler : Mona, fais porter ces affaires dans la chambre 412.

Mona : De suite. Au fait, vous allez avec Mike au barbecue ? Ne me dites pas que Dan et moi serons le seul couple jeune.

Tyler : Non, nous n’y allons pas.

Justin : J’avais oublié que tout le monde te croit encore avec ton mari.

Tyler : Je t’ai expliqué, c’est plus simple d’éviter les questions.

Justin : Alors c’est son nom, Mike ?

Tyler : … Oui

Justin : C’est tout à coup un peu trop réel.

Tyler : C’est compliqué je sais mais…

Justin : Tyler, il nous faut du recul… Pour comprendre ce qu’il nous arrive.

Tyler : Mon mariage est terminé, voilà ce qu’il en est.

Justin : J’y vais. Je reviens pour la réception.

 

Kévin : Non non non , interdit de la voir ! Interdit !

Luc : Kévin, je dois parler à Sarah. C’est important.

Sarah : Kévin !

Kévin : D’accord, seulement parler.

Sarah : Qu’est-ce qu’il y a chéri ? Tout va bien ?

Luc : Mon père n’est pas là.

Sarah : Oh non, pourquoi ?

Luc : Je sais pas. Ma mère m’a donné une excuse bidon. Il serait submergé de travail. Elle y est pour quelque chose. Elle lui a menti, l’a empêché de venir.

Sarah : Quelle ironie ! L’absence de ton père te brise le cœur, et le mien serait là en un clin d’œil.

Luc : Tu écoutes ton cœur. Je suis fier de toi.

Sarah : Chéri je suis fière de toi…

Kévin : Stop navré, le timming est sérré.

 

Kévin : Hey !

Seth : On est les premier ?

Kévin : Oui et j’aime les gens à l’heure. Où est Kitty ?

Seth : Elle amène ta mère.

Kévin à Evan : Regarde toi bonhomme, t’es tout beau.

Seth : Il a surtout envie d’aller au WC.

Kévin : D’accord, c’est juste au bout du couloir.

Seth : Ok.

Kévin : Kitty m’a annoncé la nouvelle.

Seth : Ah oui ?

Kévin : Je trouve ça génial.

Seth : …On en reparlera plus tard.

Kévin : Crois moi. J’étais pas sûr d’être père non plus. Une fois arrivé, c’est magique. Tu penses sans doute pas maintenant mais y a-t-il un bon moment ?

Evan : Je dois y aller !

Seth : D’accord, on y va.

 

Brody : Je sais, je suis censé ne pas être là. Je devais voir comment tu étais belle pour le mariage de notre fille. Waouh !

Nora : Brody ! Quel gâchis.

Kitty : Je suis enfin prête, je peux pas marcher dans ces… chaussures. Bonjour.

Brody : Bonjour. On ne s’est pas rencontré, je suis Brody. Vous devez être Kitty.

Kitty : oui c’est moi. Ravie de vous rencontrer.

Nora : Il est tard, on doit y aller.

Kitty : Vous venez au mariage maintenant ?

Brody : Non..

Nora : Il ne vient pas au mariage, tu le sais. Il est persona non grata. Sarah doit attendre dehors avec un videur.

Brody : Respire, ça va, c’est pas grave.

Kitty : Désolé. C’est embarrassant. Mais Sarah…

Brody : Ce n’est pas grave.

Kitty : D’accord. Je t’attends dans la voiture maman.

Nora : Je t’appellerai si je peux.

Brody : Amuse toi bien. Prends beaucoup de photos.

Nora : D’accord.

 

Sarah : Maman fais attention avec la fermeture éclaire.

Nora : D’accord.

Sarah : Où est mon truc bleu ?

Nora : Ton quoi ?

Sarah : Mon truc bleu, un mouchoir de papa.

Nora : Je sais ce que c’est. Attends.

Sarah : Saul les a récupérés après sa mort. Je l’ai pas vu de la matinée.

Nora : Sarah, je sais, je sais.

Kitty : la respiration superficielle envoie moins d’oxygène au cerveau.

Sarah : Kitty ?

Kitty : Désolé je me sens pas bien.

Kévin : Ok, cinq minutes mesdames.

Sarah : T’as pas l’air très bien.

Nora : Personne ne l’est aux mariages. On est nerveux. Sauf toi, tu es superbe.

Kitty : C’est les nerfs, maman a raison. Je vais aux toilettes.

Sarah : Kévin !

Kévin : Panique pas. Elle ira bien. Je vais voir Luc.

 

Tommy : Alors la mariée est à gauche, non ?

Justin : Euh… oui… je sais pas.

Tommy : C’est un mariage, pas un enterrement.

Justin : Je sais, j’ai Tyler en tête.

Tommy : Quoi, qu’Est-ce qu’on a dit ? Allez mec, on te chambrait.

Justin : Non vous aviez raison. Je suis un briseur de ménage ? Je veux pas être comme ça, surtout vu l’histoire familiale.

Tommy : Détends-toi. Ça pourrait être bien. On est au mariage. Tu sais quelle est la première cause d’ivresse chez les filles ?

Justin : Tequila.

Tommy : Non. Le désespoir. Rien n’enflamme plus le désespoir des dames qu’en regardant une autre avoir le ticket gagnant.

Justin : Quand est-ce que tu es devenu Jack Nicholson ?

Tommy : Je suis ton frère, je t’aide. T’as pas besoin d’elle.

Une jeune femme : Vous êtes là pour le mariage des Walker ?

Justin : Oui, nous sommes euh… ça devrait commencer.

Jeune femme : Désolée, les églises me rendent nerveuse.

Tommy : Je vois pas pourquoi.

Jeune femme : Où pourrais-je avoir un verre ?

Tommy : C’est une église.

Jeune femme : Exact. On ne m’appelle pas Spring Break 99 pour rien. Où sont les WC des filles ?

Justin : Juste au bout du couloir, vous pouvez pas les manquer.

Jeune femme : Merci. Je vous retrouve plus tard… s’il y a un dieu.

 

Cooper : T’es triste que ton père ne soit pas venu ?

Luc : Tant que j’ai mon témoin, j’irai bien.

Cooper : Je suis là pour toi.

Kévin : Comment allez-vous les gars ?

Luc : Prêts.

Kévin : Bien. T’as les alliances Cooper ?

Cooper … Oh… euh…

Kévin : Ne…

Cooper : … Zut…

Kévin … Ne…

Cooper : Je t’ai eu.

Kévin : C’est pas drôle. Tu me feras mourir d’une attaque, tu devras vivre avec.

Luc : Que veux tu maman ?

Gabriela : j’ai failli oublier ça. Ce sont les manchettes de ton père. Je pensais que tu les voudrais. T’es nerveux ? C’est pas si difficile, une fois que t’es avec tout le monde…

Luc : D’accord ça ira maman. Tu devrais aller t’assoir. Ça va commencer.

 

Jeune femme : Oh chérie ça va ?

Kitty : Oui merci, je vais bien. Juste une peu…

Jeune femme : La gueule de bois ? Oh j’ai connu, je connais.

Kitty : Oh nan.

Jeune femme : Est-ce que c’est la grippe ? Je dois rester loin ?

Kitty : C’est pas la grippe.

Jeune femme : Oh ! Des nausées. Je suis si désolée. J’ai connu aussi. C’est le pire. Mais félicitations !

Paige : Tante Kitty, t’es enceinte ?

Kitty : … Non Paige, non non. Je … Qu’est-ce que tu fais dans les toilettes ?

Paige : Euh… je… j’étais… J’essayais d’arranger ma robe.

Jeune femme : Je vais vous laisser les filles.

Sarah : Oh excusez moi. Avez-vous vu a sœur ? Elle est là ? On doit lui parler.

Jeune femme : Oh je ne sais pas. Est-ce que c’est la femme enceinte ?

Sarah : La quoi ? Enceinte ? Attendez, qui est enceinte ?!

Paige : Bonne chance maman.

Sarah : Oh mon dieu !

Kévin : Non…

Sarah : Qu’est ce que Paige a dit, tu sais ?

Kitty : Rien. De quoi tu parles ? T’es magnifique, on se voit là-bas.

Kévin : je te jure que Paige n’est pas enceinte.

Sarah : Elle a un copain !

Kévin : T’es dingue. Respire. T’es sur le point de te marier. Respire. Respire.

 

Tommy : Viens ici. Tu seras à gauche.

Sarah : Pourquoi je dois être à gauche ? Pourquoi pas à droite ?

Tommy : C’est le protocole.

Sarah : Protocole ? Putain de protocole ! Luc ne parle pas à sa mère, son père n’est pas venu, Kitty vomit, ma fille est sûrement enceinte…

Kévin : Elle n’est pas enceinte je te promets.

Sarah : J’ai besoin d’une minute.

Kévin : On t’attend.

Sarah : Il va falloir attendre un peu plus longtemps. Car là, ma tête est remplie des problèmes des autres, et je ne peux pas dire oui dans cet état. Je vais faire une petite promenade et je reviens tout de suite.

Tommy : Non !

Kévin : Sarah ! Sarah !

 

Brody : Ça a été rapide. Pas de rie, pas de marié ?

Sarah : Ce n’est pas encore fait. J’ai besoin d’une pause.

Brody : Une bière ?

Sarah : Que fais tu ici, garé en bas ?

Brody : Je voulais voir ma fille sortir de l’église en femme mariée.

Sarah : Vraiment ?

Brody : J’ai toujours eu l’intuition que tu étais ma fille. Je me souviens quand tu as eu ton diplôme.

Sarah : Tu y étais ? T’y étais pas.

Brody : Je m’y trouvais. T’as un peu trébuchée, t’es presque tombée.

Sarah : Je ne maîtrisais pas mes talons.

Brody : Non mais tu t’es bien rattrapée. Proche de la perfection. J’ai pensé, une athlète. Elle doit bien être de son père. Puis je t’ai vu faire «　Oklahoma !　» à ce petit théâtre dans le parc. T’étais une super diablesse, d’Annie ou quoi qu’elle soit. Je ne me souviens plus.

Sarah : Ado.

Brody : Ado.

Sarah : J’en reviens pas.

Brody : Beau collier.

Sarah : Merci. Ça vient de la boîte à bijoux de maman. C’est mon truc vieux. Elle pense que c’est du toc.

Brody : Je l’ai toujours aimé. Il y a des années, je l’ai eu de ma mère… et je l’ai donné à ta mère. Ta mère est l’amour de ma vie, tu le sais ?

Sarah : je vis littéralement l’expérience hors de mon corps. Comme… nous regardant d’en bas.

Brody : Quoi ?

Sarah : j’ai peur de tomber.

Brody : Je te rattraperai.

 

Cérémonie du mariage à l’église.

 Après la cérémonie.

 

Luc : Tu as vu ma mère ?

Sarah : Non. Non elle est sûrement aux toilettes. Ça va ?

Luc : Oui.

 

Seth : J’ai vraiment cru que la mariée allait se défiler.

Kitty : Elle est vraiment surprenante.

Seth : On a eu une discussion surprenante avec Kévin.

Kitty : Désolée. Il fallait que j’en parle à quelqu’un.

Seth : Je ne suis pas sûr que tu aies bien expliqué mon point de vue.

 

Paige : Eh maman, on voulait te féliciter.

Andrew : Félicitations Madame Laurent.

Paige : On va chercher Olivia.

Sarah : Paige …

Paige : Oui ?

Sarah : … Tu es magnifique.

Paige : Merci.

 

Sarah à Kitty : Ok, dites il faut que je me sorte cette idée de la tête. Paige n’est pas enceinte ? Esct-ce que je suis folle ou sa poitrine a gonflé ?

Kitty : Non, elle… (fait le geste)

Sarah : Oh d’accord ! Mais, qui était aux toilettes avec vous alors ?

Kitty : Quand ?

Sarah : Là, une femme est sortie et a dit qu’il y avait une fille enceinte.

Kitty : Je ne me rappelle de personne dans les toilettes avec moi.

Seth : Excusez-moi…

Sarah : Ça va vous deux ?

Kitty : Oui, super. Et toi ? Tu t’amuses bien ?

Sarah : Oui beaucoup.

 

Luc : Maman. Jean-Marc m’a dit la vérité pour papa. Il est ruiné ? Il s’est passé quoi ?

Gabriela : Il a pris de mauvaises décisions. Il se sent si humilié.

Luc : Pourquoi tu m’as rien dit ?

Gabriela : Parce que je sais à quel point tu admires ton père. Je ne voulais rien faire qui puisse détruire l’image que tu as de lui. J’ai déjà tant fait pour détruire celle que tu as de moi.

Luc : Plus maintenant.

 

Jonathan : Regarde comme c’est beau. Une pyramide de petits fours. Un vrai travail d’égyptiens..

Saul : De quoi tu parles ? Ce n’est pas traditionnel.

Jonathan : Allons Saul, où est ton sens de l’humour ?

Saul : Tu sais quoi, on n’a pas les mêmes priorités dans la vie.

Jonathan : Bon sang. Epouse moi Saul.

Saul : Tu ne crois pas au mariage.

Jonathan : Mais toi si. Et je crois en toi.

Saul : Ne dis pas ça en l’air parce que je pourrais dire oui.

Jonathan : Alors dis-le.

Saul : Oui.

 

Nora : Pourquoi tu es toute seule ?

Kitty : Je ne suis pas toute seule. Je garde la place.

Nora : D’accord, qu’est-ce que tu as aujourd’hui ? Tu as mal à l’estomac, tu te sens pas bien ?

Kitty : Je vais bien.

Nora : Mais il y a un truc. Dis-le moi. Maintenant.

Kitty : … Je suis enceinte.

Nora : Kitty ?

Kitty : Je sais, je n’y crois pas non plus. C’est incroyable.

Nora : Depuis combien de temps le sais-tu ?

Kitty : Quelques jours. C’est très compliqué.

Nora : Qu’a dit le médecin ?

Kitty : Il s’inquiète. Si je rechute, je ne pourrais pas me traiter correctement. Mais ce serait génial si Evan avait un petit frère ou une petite sœur. Ce que je veux dire, c’est que Sarah me rend dingue, mais je n’imagine pas ma vie sans elle.

Nora : Et moi je n’imagine pas ma vie sans toi.

Kitty : Maman, on dirait Seth.

Nora : Alors tu va vraiment faire ça ?

Kitty : Je sais pas. Mais… j’en ai vraiment envie.

 

Luc : Excusez-moi tout le monde, pourrais-je avoir votre attention ? … Merci, à présent j’aimerais porter un toast à ma ravissante épouse. Mais comme vous le savez, l’anglais n’est pas ma langue natale, donc… à la place, je voudrais faire quelque chose d’autre.

 

Chanson de Luc et danse des garçons.

 

Brody : Cette charmante dame voudrait-elle un peu de bulles pour son mariage ?

Sarah : Non merci, je vais rester à la bière.

Brody : Une fille selon mon cœur.

Sarah : Je suis contente que tu sois là.

Brody : Super fête.

Jeune fille : Te voilà. Vodka s’il vous plaît, et pas trop d’eau.

Brody : Que fais tu ici ?

Jeune fille : Tu as une fille que je ne connais pas et je suis curieuse. Je ne pensais pas être à son mariage. D’ailleurs c’était magnifique et votre mari est sublime. Désolée pour le retard, ma voiture est tombée en panne. Voiture de location pourrie.

Sarah : Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

Jeune femme : Lori Lynn, votre sœur ! ( à Brody) Tu ne lui à rien dit ?

Brody : Je t’en prie.

Jeune femme : Tu sais quoi … Je vais aller prendre un petit four. Bonne idée d’ailleurs. Vous inquiétez pas, on discutera.

Brody : Désolé, je ne pensais pas qu’elle…

Sarah : Tu as parlé de moi à ta fille, elle était curieuse, alors elle a loué une voiture et s’est incrustée à mon mariage.

Brody : Elle est compliquée.

Sarah : Je suis impressionnée.

 

Brody : Ça va ?

Nora : Oui.

Brody : Oh non. Tu as vu Lori Lynn ?

Nora : Qui ?

Brody : Lori Lynn. Ma plus jeune fille est là.

Nora : Tu plaisantes ? Un de tes trois enfants est là ?

Brody : En fait j’en ai quatre.

Nora : Je croyais que c’était trois.

Brody : Cinq, j’en ai cinq. Si tu comptes…

Nora : Sarah.

Brody : Oui.

Nora : Dans quoi on s’embarque ?

Brody : À mon avis dans un grand chaos. Mais nous sommes tous des adultes.

Nora : On dirait pas.

Sarah : Je me demandais où vous étiez passés. Vous faites quoi ?

Nora : Une pause.

Sarah : Allez venez, je veux voir mes parents danser.

Brody : On peut le faire.

Nora : Vraiment ?

Brody : Allez !

 

Kévin : Mesdames et messieurs. Votre attention je vous prie. En tant qu’organisateur du mariage, j’aimerais que tout le monde se tourne vers la piste où les jeunes mariés vont danser pour la première fois.

 

Justin : Salut.

Tyler : Je regardais, tu ne m’en veux pas ?

Justin : Non pas du tout.

Tyler : Justin, je t’ai envoyé des signaux douteux et ce n’est pas juste. Je me fous de ma réputation. Je tiens à toi. Tu veux danser ?

Justin : Waouh. Juste un truc, tu ne m’arrives pas à la cheville.

Tyler : Laisse-moi en juger.

Justin : D’accord.

 

Seth : Tu veux danser ?

Kitty : Bien sûr.

 

Tout le monde danse sur la piste sur la chanson d’Elton John «　Mon Lisas and Mad Hatters　»

 

SCÈNE FINALE :

 

Tout le monde danse sur la musique de Lady Gaga «　Born This Way　» et on entend Nora parler en voix off.

Nora : En y repensant, je crois que c’était un de mes meilleurs moments. Les familles, comme la vie changent. Elles ne sont jamais les mêmes, mais sont toujours là. Un groupe disparate, mais si soudé. Alors on évolue, on s’adapte. Et maintenant… Quand je regarde ma vie et ma nouvelle grande famille, je pense à cette magnifique citation de George Eliot : «　Il n’est jamais trop tard pour devenir ce qu’on aurait pu être.　»